1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Uređeno na https://subtitletools.com

2
00:00:27,400 --> 00:00:32,700
Pravilo br. 1: Budite sigurni da znate
sve od onih koje posjećujete.

3
00:00:33,700 --> 00:00:36,900
2: Nikada nemojte koristiti više od deset minuta.

4
00:00:36,935 --> 00:00:42,400
Jer svaka minuta povećava šanse za
netko neočekivano dođe kući.

5
00:00:44,100 --> 00:00:47,200
3: Ne ostavljajte DNK.

6
00:00:51,800 --> 00:00:56,200
4: Ne gubite vrijeme
dobiti skupu kopiju.

7
00:00:56,500 --> 00:01:02,200
Čak i s banalnim jednostavnim krivotvorinama
potrebni su tjedni prije nego što se otkrije.

8
00:01:02,400 --> 00:01:07,000
5: Prije ili kasnije jedna od dvije stvari
moraju se dogoditi.

9
00:01:07,035 --> 00:01:11,300
Za umjetničko djelo toliko vrijedno da ti
ne morate brinuti ni o čemu.

10
00:01:11,335 --> 00:01:14,000
Ili te uhvate.

11
00:01:41,400 --> 00:01:45,900
Moje ime je Roger Brown.
Ja sam 1,68.

12
00:01:45,935 --> 00:01:50,600
Za to vam nije potreban psiholog
shvatite da se to mora nadoknaditi.

13
00:01:51,500 --> 00:01:55,300
Moja kuća, na primjer.
Tarifa: 30 milijuna.

14
00:01:55,335 --> 00:02:00,700
Ne sviđa mi se i nije
priuštiti si to. Ali ona je to voljela.

15
00:02:00,735 --> 00:02:03,900
Koliko često imate djevojku
koja otvara galeriju?

16
00:02:03,935 --> 00:02:11,200
Rekao sam da je to nasljedstvo. Nešto što sam imao
reći. Ali samo sam naslijedio loše gene.

17
00:02:11,300 --> 00:02:15,200
Došlo je do mukotrpnog procesa
pronaći istinu.

18
00:02:15,300 --> 00:02:19,600
Ako netko poput mene dobije ono što želi,
samo jedna stvar:

19
00:02:19,635 --> 00:02:24,800
Novac.
Puno novaca.

20
00:02:30,300 --> 00:02:35,300
Ali postoji jedna stvar
Diana želi više od svega.

21
00:02:35,335 --> 00:02:41,400
I to je samo stvar
Ne želim joj dati.

22
00:02:41,500 --> 00:02:46,300
- Nije li slatka?
- Slatko.

23
00:02:48,300 --> 00:02:53,500
Diana Power Eliassen je
jedna od lijepih, visokih, pametnih.

24
00:02:53,600 --> 00:02:58,800
Oni koji su navikli voditi ljubav.
Oni koji to uzimaju zdravo za gotovo.

25
00:02:59,000 --> 00:03:03,400
NOK muškaraca bi joj to dao.
Muškarci koji su viši od 1,68.

26
00:03:08,500 --> 00:03:14,200
Ali uskoro dolazim na red.
Moja prilika. Osjećam to.

27
00:03:14,300 --> 00:03:21,500
U međuvremenu sviram glasno. Za
tko ne igra, ne pobjeđuje.

28
00:03:24,000 --> 00:03:26,600
- Što ideš sutra?
- Zašto?

29
00:03:26,800 --> 00:03:32,000
Pozvani smo na večeru.

30
00:03:33,600 --> 00:03:36,800
- Pozvani smo na večeru?
- da

31
00:03:37,000 --> 00:03:40,900
- Razgovarate li s drugima?
- Postoji jedan kojeg želim da upoznaš.

32
00:03:41,100 --> 00:03:46,000
Ovo sada završava.
Iskreno mi je žao.

33
00:03:46,035 --> 00:03:49,200
- Neka sad bude...
- Ne, Lotte...

34
00:03:49,235 --> 00:03:53,000
- Nas dvoje nismo.
- Možete li pratiti?

35
00:04:03,500 --> 00:04:06,700
- Impresivan životopis, Lander.
- Hvala.

36
00:04:06,735 --> 00:04:11,000
Da, mislim da jesam
pravi čovjek za Pathfinder.

37
00:04:11,035 --> 00:04:16,400
- Što je s tvojim životom izvan posla?
- Je li?

38
00:04:17,300 --> 00:04:21,300
Onda biste trebali ovdje u Oslu. Na Skoyenu.
I oženjen je za...?

39
00:04:21,500 --> 00:04:24,900
Camilla. U braku devet godina.
Dvoje djece. Idu u školu.

40
00:04:25,100 --> 00:04:29,600
Poslovi - ona?
- da U odvjetničkom uredu u centru grada.

41
00:04:29,800 --> 00:04:33,000
- Tko je kod kuće dijete bolesno?
- Ona.

42
00:04:33,035 --> 00:04:35,300
- Nema služavke?
- Ne.

43
00:04:35,335 --> 00:04:36,900
- Pas?
- Ne.

44
00:04:36,935 --> 00:04:39,900
- Alergičan?
- Ne.

45
00:04:51,900 --> 00:04:55,000
Koliki je vaš ugled
vrijedan glave?

46
00:04:55,100 --> 00:04:58,000
Moj ugled?
kako to misliš

47
00:04:59,300 --> 00:05:03,000
Tvornicu je dizajnirao Julian Opie.
Vrijedan četvrt milijuna.

48
00:05:03,035 --> 00:05:06,200
- Jeste li u tom cjenovnom rangu?
- Da, zapravo.

49
00:05:06,235 --> 00:05:09,900
Munchova litografija.
Broš.

50
00:05:09,935 --> 00:05:13,900
Možete li reći koliko vrijedi
samo gledajući to?

51
00:05:14,100 --> 00:05:18,600
Sastoji se od krugova i linija.
Monotona boja, bez teksture.

52
00:05:18,635 --> 00:05:25,200
Sve što ga čini vrijednim četvrtine
milijuna, umjetnikova je reputacija.

53
00:05:25,400 --> 00:05:29,100
- A isto vrijedi i za menadžere?
- Sasvim točno.

54
00:05:31,900 --> 00:05:36,300
I zato
nećeš dobiti ovaj posao.

55
00:05:36,335 --> 00:05:42,800
- Što?
- O moj Bože, sam si ga tražio.

56
00:05:43,900 --> 00:05:48,700
- Što sam drugo mogao?
- Dobio nekoga da nam priča o tebi.

57
00:05:48,800 --> 00:05:52,300
Otišli kao da niste znali za to
kada smo vas kontaktirali.

58
00:05:52,500 --> 00:05:56,200
Sve je igra, Lander.
Slušaj sad...

59
00:05:56,235 --> 00:06:00,000
Predsjednik Pathfindersa
i kontrolor doći ujutro.

60
00:06:00,035 --> 00:06:03,300
Želim da ih upoznaš.
Slušaj pristojno.

61
00:06:03,500 --> 00:06:06,500
Pa ti objasni zašto
više nisi zainteresiran.

62
00:06:07,900 --> 00:06:12,200
- Doživjet će me kao smeće.
- Ne. Kao ambiciozan.

63
00:06:12,235 --> 00:06:15,200
Kao netko tko zna vlastitu vrijednost.

64
00:06:17,100 --> 00:06:22,800
- Lander, ovo je tvoja prilika.
- Sposobnost?

65
00:06:22,835 --> 00:06:25,900
Dopusti mi da ti izgradim reputaciju.

66
00:06:26,900 --> 00:06:32,300
Obećat ću ti posao
kao peterostruku plaću u roku od dvije godine.

67
00:06:32,500 --> 00:06:35,400
Kako to možeš obećati?

68
00:06:35,435 --> 00:06:42,100
Jer nikada nisam dao mušteriju
preporuku koju nije slijedio.

69
00:06:42,135 --> 00:06:45,500
- Ali kako?
- Odgovor počinje na "r".

70
00:06:46,200 --> 00:06:50,200
- Renommé...
- Cijela moja karijera izgrađena je na tome.

71
00:06:52,400 --> 00:06:55,500
Zdravo.

72
00:06:56,000 --> 00:07:01,800
Imate intervju s Jeremiahom Landerom
i Pathfinder ujutro u. 12.

73
00:07:01,835 --> 00:07:05,500
- Podaci su u evidenciji.
- da Sjajno.

74
00:07:05,535 --> 00:07:10,500
Vaša žena bi trebala otvoriti galeriju
Ovaj vikend, i pitao sam se...

75
00:07:10,535 --> 00:07:14,500
- Može li se tamo stići?
- Jeste li pozvani?

76
00:07:14,600 --> 00:07:17,900
- Da, tu sam?
- Jeste li?

77
00:07:17,935 --> 00:07:23,200
Dobio sam fakturu na 357000
za obnovu ulice Kaspera Hansena.

78
00:07:23,235 --> 00:07:29,700
Glasovi. Pomogao sam Diani oko troškova.
U petak je otvorila galeriju.

79
00:07:29,735 --> 00:07:35,000
Morate smanjiti potrošnju.
U svakom trenutku možete bankrotirati.

80
00:07:35,035 --> 00:07:37,400
Radim na tome.

81
00:07:37,435 --> 00:07:41,100
Moram ti reći
koliko je situacija ozbiljna.

82
00:07:41,135 --> 00:07:44,700
Imate prekoračenje na kartici
sa nekoliko stotina tisuća...

83
00:07:44,735 --> 00:07:48,700
Imam još jedan telefon ovdje.
nazvat ću kasnije.

84
00:07:48,735 --> 00:07:55,200
Imate kandidata.
Jeremiah Lander, živi u Skøyenu.

85
00:07:56,400 --> 00:08:01,600
- da Imamo ga. Kada? - Sastanak
od Alfe ujutro u. 12.

86
00:08:01,635 --> 00:08:04,900
- Nema nikoga kod kuće?
- Ne. Žena mu radi u gradu.

87
00:08:04,935 --> 00:08:08,200
Sastajemo se dvadesetak.

88
00:09:37,000 --> 00:09:40,600
Prijemnik u Göteborgu
trebao imati pedeset posto.

89
00:09:40,635 --> 00:09:44,500
Ove Kjikerud bi bio 20% za
da isključite alarm, nabavite umjetnost -

90
00:09:44,535 --> 00:09:47,000
I trči u Švedsku s njim.

91
00:09:47,035 --> 00:09:50,600
Angažirati ga u Tripolisu bilo je nešto
najpametnije što sam učinio.

92
00:09:50,635 --> 00:09:54,900
Iako mi je ostalo 80000
80000!

93
00:09:54,935 --> 00:09:59,200
Nije bilo do sljedećeg
tromjesečne rate na kuću.

94
00:09:59,235 --> 00:10:02,200
Nešto se moralo dogoditi.

95
00:10:06,100 --> 00:10:10,100
Zdravo.
Hvala vam što ste došli.

96
00:10:22,300 --> 00:10:26,100
- Izgleda jako dobro.
- Još polovica nije stigla.

97
00:10:26,135 --> 00:10:32,300
- Ali neću morati upoznati...
- Hej, jako je lijepo.

98
00:10:32,335 --> 00:10:35,100
- Čestitam. Fantastičan show.
- Hvala.

99
00:10:35,135 --> 00:10:38,700
Danas je bilo nešto divlje.
Ne mogu sada reći.

100
00:10:38,735 --> 00:10:42,400
- Ali želim da ga upoznaš.
- Koga udarati?

101
00:11:00,000 --> 00:11:03,700
- Ovo je moj muž. Roger Brown.
- Clas Greve.

102
00:11:03,900 --> 00:11:08,500
Clas se upravo doselio ovamo.
Iz Nizozemske.

103
00:11:08,535 --> 00:11:15,700
Halo, ideš li?
Ne, djeca se samo razvedre.

104
00:11:16,800 --> 00:11:21,100
- Što vas dovodi u Norvešku? Raditi?
- Naslijedio sam bakin stan.

105
00:11:21,300 --> 00:11:23,600
- Bila je Norvežanka?
- da

106
00:11:23,635 --> 00:11:29,100
Prijevremeno sam se umirovio.
Dovest ću stan u red.

107
00:11:29,135 --> 00:11:31,800
U mirovini?
Od čega?

108
00:11:31,835 --> 00:11:35,000
Bio sam direktor uniforme
tehnološki posao.

109
00:11:35,035 --> 00:11:39,500
Radimo prvenstveno s GPS-om.
Hoćemo li...?

110
00:11:39,535 --> 00:11:43,500
- Nizozemska? Nije HOTE, zar ne?
- Da, točno.

111
00:11:43,535 --> 00:11:48,800
Nisu li upravo stekli po
velika američka tvrtka? Amtech?

112
00:11:48,835 --> 00:11:52,700
- I sami radite u industriji?
- Ne.

113
00:11:52,735 --> 00:11:56,200
- Zašto si otišao?
- Da te ne zamaram razgovorom o poslu.

114
00:11:56,235 --> 00:12:02,300
Radim u industriji zapošljavanja.
Dosadio si mi razgovorom o poslu.

115
00:12:02,335 --> 00:12:05,100
- Poznajete li Pathfindera?
- Naravno. Naši konkurenti.

116
00:12:05,135 --> 00:12:08,000
Mali.
Vješt.

117
00:12:08,035 --> 00:12:12,300
moram ići
ugodna vam večer.

118
00:12:12,335 --> 00:12:15,700
razred...
Pathfinder traži novog šefa.

119
00:12:15,800 --> 00:12:19,200
Onaj koji može izdržati
pokušaji preuzimanja od strane stranih država.

120
00:12:19,235 --> 00:12:21,900
- Hoćemo li ugovoriti sastanak?
- Oprostite.

121
00:12:21,935 --> 00:12:26,300
ručak. ponedjeljak u. 12.
Možemo razgovarati o nečem drugom.

122
00:12:26,335 --> 00:12:29,500
Umjetnost, renoviranje,
poljski radnici...

123
00:12:29,535 --> 00:12:32,500
zapisujem
ime dobrog restorana.

124
00:12:32,535 --> 00:12:36,000
Ne prihvaćate ne kao odgovor?

125
00:12:37,500 --> 00:12:41,500
Poklon za rastanak
za dugu i vjernu službu?

126
00:12:41,535 --> 00:12:45,100
Ne, ukrao sam ga.

127
00:12:46,700 --> 00:12:51,600
Kad se sretnemo.
Pozdravi svoju šarmantnu ženu.

128
00:13:02,100 --> 00:13:06,700
- Ovo je moj muž.
- Roger Brown.

129
00:13:06,735 --> 00:13:10,000
Broadlock, NCIS.
- Vidjeli ste na TV-u.

130
00:13:10,035 --> 00:13:13,600
- On istražuje krađe umjetnina.
- Ne ubijati?

131
00:13:13,800 --> 00:13:18,200
Ubacujemo sve resurse
na ovome. Moramo to zaustaviti.

132
00:13:18,300 --> 00:13:22,700
- Jeste li u umjetničkoj industriji?
- Ne. Radim kao lovac na glave.

133
00:13:22,800 --> 00:13:27,700
- U industriji zapošljavanja. Alfa.
- Jedan od partnera, tj.

134
00:13:27,900 --> 00:13:31,500
Dao sam tvojoj ženi kompliment
za ekskluzivne naušnice.

135
00:13:31,535 --> 00:13:35,500
- Rekla je da su ti dar.
- da

136
00:13:36,200 --> 00:13:41,300
Da, najbolji od nas
dobre sheme bonusa.

137
00:13:41,800 --> 00:13:45,700
želim
da smo to imali i u mojoj branši.

138
00:13:45,900 --> 00:13:49,700
Zabrana? Od VG.
Možemo li dobiti sliku?

139
00:13:49,735 --> 00:13:52,400
Naravno.

140
00:14:11,200 --> 00:14:14,900
Roger?
hoćete li

141
00:14:18,800 --> 00:14:25,200
Pogledajte ovdje. Potraga za
kalydonske vepar, Rubens.

142
00:14:25,235 --> 00:14:28,300
Ukrali Nijemci
u Antwerpenu 1941.

143
00:14:28,500 --> 00:14:32,500
Budući da je propušteno.
Znate li kako to sada sve štima?

144
00:14:32,535 --> 00:14:38,700
- Ne.
- Stan Clas Greve na Oscar gateu.

145
00:14:38,735 --> 00:14:43,300
Baka je imala tajnu vezu
njemačkom časniku za vrijeme rata.

146
00:14:43,500 --> 00:14:46,500
Tada je uhićen,
i pucao nekoliko dana.

147
00:14:46,700 --> 00:14:52,700
- Uspaničila se da će biti otkrivena.
- I onda je sakrila sliku?

148
00:14:52,800 --> 00:14:58,500
- Ali nije istina. - Sve u svemu,
Nijemci na reprodukcijama?

149
00:14:59,400 --> 00:15:04,200
- Zašto ti je rekao? - On bi
imati neovisnu procjenu.

150
00:15:04,235 --> 00:15:09,000
Pitao me poznajem li nekoga
tko bi to mogao.

151
00:15:09,035 --> 00:15:13,800
Clas Greve ima pravu Rubensovu sliku
u njegovom stanu?

152
00:15:13,835 --> 00:15:16,100
- Ovdje u Oslu?
- da

153
00:15:16,135 --> 00:15:21,000
Ponudio sam kontakt
umjetnički muzej, koji će se tamo preseliti.

154
00:15:21,035 --> 00:15:28,200
Sljedeći tjedan. Takva slika stog
ne samo u sefu.

155
00:15:28,235 --> 00:15:34,200
- Što misliš koliko vrijedi?
- Deseci milijuna. Možda 100

156
00:15:41,000 --> 00:15:46,400
Znaš li što ja mislim?
Mislim da bismo nas dvoje trebali slaviti.

157
00:15:46,435 --> 00:15:53,200
- Slaviti što? - To ti
pokrenuli ste vlastitu galeriju.

158
00:15:55,800 --> 00:15:59,400
- I mi.
- Hvala ti što me podržavaš, Roger.

159
00:16:00,300 --> 00:16:04,900
- Sve će biti dobro.
- Kako to misliš?

160
00:16:04,935 --> 00:16:08,900
Činjenica da imamo dva
trebali početi razmišljati o budućnosti.

161
00:16:23,000 --> 00:16:26,200
- Da, to je Ove.
- Imamo kandidata.

162
00:16:26,300 --> 00:16:30,900
- Znaš li koliko je sati?
- Clas Greve, Oscar gate 25

163
00:16:31,000 --> 00:16:34,700
- Ima li grofa?
- Zove se Grof.

164
00:16:37,800 --> 00:16:41,100
ove?

165
00:16:42,200 --> 00:16:46,200
- Ove? Što se događa?
- Oprostite. Natasha je ovdje.

166
00:16:46,300 --> 00:16:49,500
- Što si rekao?
- Nađimo se sutra kod kuće.

167
00:16:49,535 --> 00:16:55,300
Ne, ne sutra! Subota je.
Imam je cijeli vikend.

168
00:16:55,900 --> 00:17:01,400
Ovo je super, Ove.
Imamo samo nekoliko dana na raspolaganju.

169
00:17:01,435 --> 00:17:04,200
Vrijeme - a!
- Dobro, dobro.

170
00:17:16,500 --> 00:17:20,500
- Tako si dobar.
- Dobro jutro.

171
00:17:26,100 --> 00:17:29,100
- Ti...?
- Da?

172
00:17:29,135 --> 00:17:32,500
Ono što si jučer rekao
da mislim unaprijed...

173
00:17:32,535 --> 00:17:37,300
Uključuje zvuk male
miganje nogama po hodnicima ovdje?

174
00:17:38,100 --> 00:17:43,200
- Možda je tako.
- Nemoj reći možda, Roger.

175
00:17:44,700 --> 00:17:47,700
rekao sam jučer
da bi sve uspjelo.

176
00:17:47,900 --> 00:17:53,600
- Sada ću obaviti taj razgovor.
- Slažem se, ali hoću na važnom sastanku.

177
00:17:53,635 --> 00:17:59,400
Misliš li da sam glup?
Trebali biste biti na važnom sastanku?

178
00:17:59,435 --> 00:18:01,900
Doći u poziciju večeras?

179
00:18:02,100 --> 00:18:06,600
Moram ići.
Zvali smo kasnije.

180
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
- Čega se toliko bojiš?
- Ništa.

181
00:18:11,035 --> 00:18:15,000
Psi.
A ti, kad si kao sada.

182
00:18:15,035 --> 00:18:19,000
Ako ćemo ostati bez djece
ostatak života, znam.

183
00:18:19,200 --> 00:18:22,400
Da, ali sada ja
na važnom sastanku.

184
00:18:22,435 --> 00:18:25,900
- Pokušavam razgovarati o tome 7 godina.
- I to će trajati 7 godina.

185
00:18:25,935 --> 00:18:29,600
Ako nastavite
gurati na putu!

186
00:18:30,900 --> 00:18:34,200
Nije.

187
00:18:34,300 --> 00:18:37,600
Nikada mi nećeš dati dijete.

188
00:18:56,900 --> 00:19:00,100
O koliko milijuna govorimo?

189
00:19:00,135 --> 00:19:04,900
- Možda i do stotinu.
- Sto?!

190
00:19:06,400 --> 00:19:12,200
Svaki put je, Ove. rekao sam
Ne želim takve stvari ovdje.

191
00:19:12,235 --> 00:19:14,600
Znaš da uvijek imam oružje.

192
00:19:14,635 --> 00:19:19,500
Kod kuće imam oružje posvuda.
Sada može Green u svakoj sobi.

193
00:19:20,100 --> 00:19:24,100
I ti bi trebao nabaviti jedan.
Prije ili kasnije dođu.

194
00:19:24,400 --> 00:19:28,700
U redu. Idete u Göteborg
i dobiti reprodukciju.

195
00:19:28,800 --> 00:19:33,100
Moramo imati bunar. imam ručak
s Clasom Greveom u ponedjeljak...

196
00:19:33,135 --> 00:19:35,500
ove?

197
00:19:35,535 --> 00:19:41,200
- Rekao sam ti da uđeš u auto!
- Ali ja nemam vatre!

198
00:19:41,400 --> 00:19:45,400
van!
Imamo sastanak ovdje!

199
00:19:47,800 --> 00:19:50,700
žene...

200
00:19:50,800 --> 00:19:56,000
Kao što bih rekao prije nego što su me prekinuli
ruske prostitutke...

201
00:19:56,035 --> 00:20:02,000
Za ručkom u ponedjeljak saznat ću
kad je stan prazan.

202
00:20:02,200 --> 00:20:06,100
- Idite odmah u Švedsku. Sada.
- U redu.

203
00:20:06,135 --> 00:20:10,700
- Ne, jebote. imam posla
- Zauzet?

204
00:20:10,900 --> 00:20:16,800
Natasha je ovdje.
Snimit ću novi film s njom.

205
00:20:16,835 --> 00:20:20,000
Sve sam dogovorio
s dečkima na poslu.

206
00:20:20,035 --> 00:20:23,500
- Snimaš je?
- Moram imati nešto za gledati.

207
00:20:27,600 --> 00:20:32,900
Samo upalim alarm,
zatim okreni kamere.

208
00:20:33,700 --> 00:20:36,400
- Dakle, ona ne zna
da snimas? - Ne.

209
00:20:36,600 --> 00:20:40,000
I stražari sjede
i gleda vas dvoje...?

210
00:20:40,035 --> 00:20:44,000
Nemam kameru
usmjereno prema krevetu!

211
00:20:44,700 --> 00:20:50,300
Vidjet će da se svlači,
i malo prstohvata. To je to.

212
00:20:52,700 --> 00:20:55,200
Porezala se.
Lijepo.

213
00:20:55,900 --> 00:21:00,400
Ostalo je za salon.
Debelo ili?

214
00:21:03,200 --> 00:21:06,700
Ima samo nekoliko dana
slika se pomiče.

215
00:21:06,735 --> 00:21:10,700
- Shvaćaš li koliko je ovo veliko?
- Ona je ovdje dva puta u sezoni.

216
00:21:10,800 --> 00:21:14,000
hoćeš
ostati s milijunima.

217
00:21:14,035 --> 00:21:19,700
Za toliko je novca možete kupiti.
Do kraja života.

218
00:21:58,200 --> 00:22:04,100
Uzimam ga bez mliječi od rakova,
i oblačenje sa strane.

219
00:22:04,135 --> 00:22:08,500
Jeste li sada u Oslu, ili će biti
puno oscilacija u budućnosti?

220
00:22:10,300 --> 00:22:15,300
Tri i pol milijuna,
plus dioničke opcije.

221
00:22:15,335 --> 00:22:20,000
Uzimate stvari pomalo zdravo za gotovo.
Upamtite da ste stranac.

222
00:22:20,100 --> 00:22:22,500
Norveške tvrtke žele...

223
00:22:22,535 --> 00:22:26,500
Vaša metoda sigurno djeluje
najviše.

224
00:22:26,600 --> 00:22:29,500
Ali bili smo
u ovoj situaciji prije.

225
00:22:29,700 --> 00:22:33,100
- Ti bukvalno savlet...
- Savlet?

226
00:22:33,300 --> 00:22:38,000
Driblao si kad smo se sreli na galeriji.
To vas je natjeralo da uđete.

227
00:22:38,035 --> 00:22:42,000
Problem je bio samo
Nije me zanimao posao.

228
00:22:42,100 --> 00:22:47,800
Ali pronašao sam tu obnovu
stan nije tako uzbudljiv.

229
00:22:47,835 --> 00:22:54,200
Pa ako ti je ok...
Odustanimo od igre.

230
00:22:56,300 --> 00:22:59,300
U redu.
dajem sebe.

231
00:23:00,600 --> 00:23:05,000
- Ali trebam više informacija.
- Igrate li squash?

232
00:23:15,700 --> 00:23:17,800
- Oženjen?
- Znakovi.

233
00:23:17,835 --> 00:23:19,500
- Djeca?
- Nažalost.

234
00:23:19,535 --> 00:23:23,900
- Pas?
- da imam.

235
00:23:23,935 --> 00:23:26,700
- U Amsterdamu.
- Karantena?

236
00:23:26,735 --> 00:23:30,300
Odletjet ću dolje i uzeti ga sutra.

237
00:23:36,100 --> 00:23:38,900
Je li teško u GPS industriji?

238
00:23:39,000 --> 00:23:45,200
- Tvoja leđa.
- Sad... To je iz vojske.

239
00:23:45,235 --> 00:23:48,600
Učlanio sam se kao 18-godišnjak.

240
00:23:48,635 --> 00:23:52,300
Nakon nekoliko godina
Završio sam u specijalnoj jedinici...

241
00:23:52,335 --> 00:23:55,100
- Specijaliziran za što?
- Praćenje.

242
00:23:55,300 --> 00:23:58,600
- Praćenje...?
- Ljudi.

243
00:23:58,635 --> 00:24:01,100
Nedostaje.
tražen.

244
00:24:01,135 --> 00:24:05,100
- I tehnologija je osigurana
od HOTE? - Upravo tako.

245
00:24:05,135 --> 00:24:08,900
Napravili su mikroskopske odašiljače.

246
00:24:08,935 --> 00:24:14,800
Imao sam prijedloge za poboljšanja.
Pa su me regrutirali.

247
00:24:14,835 --> 00:24:18,200
- Odakle su ožiljci?
- Bolivija.

248
00:24:18,235 --> 00:24:22,800
- Jeste li bili mučeni?
- Ne, otišao sam na vrijeme.

249
00:24:22,835 --> 00:24:29,000
- Zvuči kao nešto iz filma.
- Ne, nisi gledao film.

250
00:24:29,200 --> 00:24:32,900
- Kada se možemo naći s Pathfinderom?
- Bilo kad.

251
00:24:32,935 --> 00:24:35,800
- Kad se vraćaš?
- Prekosutra.

252
00:24:35,835 --> 00:24:38,800
Pa mi to onda uzimamo.

253
00:24:42,000 --> 00:24:44,600
Diana?

254
00:29:59,300 --> 00:30:05,500
Hej, ovdje Diana. ne mogu
odgovori na telefon sada. ugodan dan.

255
00:31:01,000 --> 00:31:04,800
- Hej.
- Odnedavno jesi.

256
00:31:04,835 --> 00:31:09,500
- Pokušao sam te nazvati na mobitel.
- Mora da mi je promaklo u galeriji.

257
00:31:11,100 --> 00:31:15,000
- Je li to bilo nešto važno?
- Ne.

258
00:31:17,200 --> 00:31:19,900
Samo sam ti htio čuti glas.

259
00:31:20,100 --> 00:31:24,800
sladak si Dođi i sjedni,
upravo je počeo film.

260
00:31:25,400 --> 00:31:28,900
br.
ja...

261
00:31:29,900 --> 00:31:33,900
Potpuno sam gotova.
idem u krevet.

262
00:31:33,935 --> 00:31:37,000
U redu.

263
00:31:41,700 --> 00:31:46,300
Razvili smo gel koji sadrži
stotine transmitera po ml.

264
00:31:46,335 --> 00:31:49,500
Lijepi se za sve,
i nemoguće ih je ukloniti.

265
00:31:49,535 --> 00:31:51,700
Misliš Trace.

266
00:31:51,735 --> 00:31:57,000
Slabost je što je Trace
osjetljiv na takve. blato.

267
00:31:57,035 --> 00:32:00,200
Ovo znam
iskustva kao vojnika.

268
00:32:00,235 --> 00:32:03,500
Kad ste unutra, oprostite,
svjetska guzica...

269
00:32:03,700 --> 00:32:06,800
Kada ste ovisni o
da oprema radi.

270
00:32:10,900 --> 00:32:15,500
Da dolaziš u Brown,
očito je od velike važnosti.

271
00:32:15,535 --> 00:32:21,200
U konačnici, to je on
koja mora dati svoju preporuku.

272
00:32:21,400 --> 00:32:23,800
Samo trenutak.

273
00:32:41,200 --> 00:32:45,700
- Vrlo dobro.
- Hvala. Pa kući.

274
00:32:47,300 --> 00:32:49,800
Kada pišete svoju preporuku?

275
00:32:49,835 --> 00:32:53,700
- Prvo moramo donijeti odluku.
- Što kažeš?

276
00:32:53,800 --> 00:33:00,300
Ima nekoliko kandidata. Moramo
procijeniti cjelokupnu sliku. Bit ćete obaviješteni.

277
00:33:00,335 --> 00:33:04,700
Jesmo li bili na istom sastanku?
Nije moglo bolje.

278
00:33:04,900 --> 00:33:10,500
- Bili su spremni napisati ugovor.
- Kad si na dobrom putu.

279
00:33:17,200 --> 00:33:21,500
Zdravo.
Večeras putuješ u Göteborg, Ove.

280
00:33:21,535 --> 00:33:27,200
Slika je prodana
što je brže moguće.

281
00:33:42,200 --> 00:33:45,600
Zdravo.
Moram razgovarati s tobom.

282
00:33:45,800 --> 00:33:49,500
- Ne gledaj me ovakvog.
- Možete li mi dati dvije sekunde?

283
00:34:04,700 --> 00:34:10,900
Ispričavam se ako sam ja kriv
da vi imate tako, ali mi imamo...

284
00:34:10,935 --> 00:34:15,700
Stvarno nije
još nešto za pričati.

285
00:34:16,200 --> 00:34:22,800
- Trebate li novaca?
- Jako mi nedostaješ.

286
00:34:25,200 --> 00:34:27,000
Lotte...

287
00:34:27,700 --> 00:34:31,700
Lotte...
Nemoj me više kontaktirati.

288
00:34:49,000 --> 00:34:53,000
- Izgledaš umorno.
- Hvala.

289
00:34:55,800 --> 00:34:59,800
- Ima li što?
- Ne.

290
00:35:00,100 --> 00:35:03,500
- Ima li puno na poslu?
- Da, malo.

291
00:35:03,535 --> 00:35:07,100
Imao sam sastanak s Pathfinderom
u danu. I Clas Greve.

292
00:35:07,300 --> 00:35:10,300
- OK?
- Ne.

293
00:35:12,500 --> 00:35:15,700
- Ne dobiva posao?
- Apsolutno ne.

294
00:35:15,800 --> 00:35:19,100
Sutra ću zvati ostale agencije.

295
00:35:19,135 --> 00:35:23,100
osigurat ću
da nije dobio posao u Norveškoj.

296
00:35:23,135 --> 00:35:25,700
Zašto?

297
00:35:25,735 --> 00:35:29,700
Usput, jeste li pronašli svoj mobitel?

298
00:35:29,735 --> 00:35:32,500
- Izgubili ste mobitel.
- da

299
00:35:32,700 --> 00:35:35,300
- U galeriji?
- da

300
00:35:35,335 --> 00:35:39,800
- Tako dobro. Još vina?
- Da, hvala.

301
00:36:42,800 --> 00:36:45,200
ove?

302
00:36:45,300 --> 00:36:50,000
Ove...

303
00:38:13,100 --> 00:38:16,200
- Hej.
- Što ti radiš ovdje?

304
00:38:18,500 --> 00:38:21,700
Došao si ovamo i nisi izašao.

305
00:38:21,800 --> 00:38:24,400
- Bio sam zabrinut.
- Za što?

306
00:38:24,500 --> 00:38:27,800
Ništa.

307
00:38:27,835 --> 00:38:31,300
- Ti Roger...
- Da?

308
00:38:32,000 --> 00:38:35,100
Onda vam želim ugodan dan na poslu.

309
00:38:51,000 --> 00:38:54,100
volim te

310
00:40:28,800 --> 00:40:31,900
Ove!

311
00:40:43,900 --> 00:40:48,900
- Ove, gdje živiš?
- Nataša...

312
00:40:49,200 --> 00:40:52,000
Ove...
Ove!

313
00:40:52,035 --> 00:40:54,600
Gdje su...?

314
00:41:10,000 --> 00:41:13,500
Ove, što se dogodilo u garaži?

315
00:41:13,535 --> 00:41:16,600
Jeste li vidjeli nekoga?

316
00:41:21,600 --> 00:41:24,200
Odgovori mi sada.

317
00:41:24,235 --> 00:41:28,800
Pa što se dogodilo?
Je li bilo koga tamo?

318
00:41:29,500 --> 00:41:32,500
- Nataša...
- Što?

319
00:41:38,800 --> 00:41:42,200
Što se dovraga ovdje događa?

320
00:42:05,000 --> 00:42:08,200
Ove, koja je lozinka?

321
00:42:08,235 --> 00:42:10,800
- Lozinka za alarm.
- Nataša...

322
00:42:10,835 --> 00:42:14,500
Moramo isključiti alarm.
Koja je lozinka?

323
00:42:14,535 --> 00:42:19,600
- Koja je moja lozinka!
- To je ono što ja kažem! Natasha!

324
00:42:20,800 --> 00:42:23,500
Sj ili ch?

325
00:42:37,100 --> 00:42:39,700
Ove...

326
00:42:41,500 --> 00:42:46,200
Ove, kako ide?

327
00:42:46,400 --> 00:42:50,100
- Što se dogodilo? - Stavili ste se
u šprici u autu.

328
00:42:50,135 --> 00:42:53,300
Šprica?

329
00:42:53,335 --> 00:42:56,500
- Imali ste sreće.
- Sretnik?!

330
00:42:56,535 --> 00:43:00,500
Imaš iglu u koljenu.
Toksin nije ispravno umetnut.

331
00:43:00,800 --> 00:43:04,400
- Zajebavaš?
- Ovdje se radi o nečem drugom!

332
00:43:04,435 --> 00:43:07,600
Diana ima vezu
s Clasom Greveom.

333
00:43:07,635 --> 00:43:13,700
On te ne ubija
jer ako ti ševi ženu!

334
00:43:17,300 --> 00:43:22,900
Onda nazovi 1-13!
- Ovdje gore nećemo imati policiju!

335
00:43:23,400 --> 00:43:27,700
Molim te, Roger.
Moram u bolnicu.

336
00:43:27,735 --> 00:43:31,200
- Ili barem tako.
- Skupljam mlijeko.

337
00:43:31,235 --> 00:43:37,400
Mlijeko neutralizira otrov. Imali su
ništa drugo nije radio u bolnici.

338
00:43:53,800 --> 00:43:56,400
- Nazovi.
- Ne čini ništa glupo.

339
00:43:56,600 --> 00:43:59,700
Kad to sam radim.

340
00:44:01,700 --> 00:44:04,700
Sada to prihvaćamo vrlo tiho...

341
00:45:48,000 --> 00:45:51,500
Roger.
Moram razgovarati s tobom.

342
00:46:27,600 --> 00:46:33,200
Potrošio sam većinu svog
odraslog života za pronalaženje ljudi.

343
00:46:34,300 --> 00:46:37,300
Mikroskopski transmiteri.

344
00:48:27,200 --> 00:48:30,200
Dobar dan.
Zamislili ste kratki izlet do kolibe.

345
00:48:30,400 --> 00:48:33,600
- Mislio sam da je Kjikerud.
- Ne.

346
00:48:33,635 --> 00:48:37,300
- To je njegov auto.
- da

347
00:48:38,800 --> 00:48:44,500
- Ako ti se ne sviđa taj poslovni čovjek?
- Dobila sam otkaz.

348
00:48:44,535 --> 00:48:48,800
- Mogu li staviti auto u staju?
- 500 dnevno.

349
00:48:48,835 --> 00:48:52,600
Možete dobiti besplatno
niz cestu, znaš.

350
00:49:01,600 --> 00:49:07,700
Ako dodirnete traktor,
Imam naknadu!

351
00:49:35,500 --> 00:49:41,500
- Makan na trku koja je danas ovdje!
- Posjetit ću samo Rogera Browna.

352
00:49:41,700 --> 00:49:46,700
- Je li on poslovni čovjek?
- da

353
00:49:46,735 --> 00:49:50,100
- Što radiš s njim?
- Imamo dogovor.

354
00:49:50,135 --> 00:49:54,100
Nemam ništa s tim
što radiš, ali...

355
00:49:54,300 --> 00:49:58,000
Nije te pozvao
za kavu i kolače u kabini.

356
00:49:58,200 --> 00:50:00,500
U kabini?

357
00:50:00,535 --> 00:50:08,800
Budući da je to moja stranica, možda je
neka naknada pravedna i razumna.

358
00:53:23,800 --> 00:53:25,800
Pretraživanje!

359
00:55:17,200 --> 00:55:20,300
Zdravo?

360
00:58:33,500 --> 00:58:36,300
tko si ti

361
00:58:36,335 --> 00:58:39,200
Oh, oh dovraga...

362
00:59:46,500 --> 00:59:49,400
Nećeš biti gore, ti!

363
00:59:50,200 --> 00:59:54,900
- Je li me netko tražio?
- Ne. Dođi i lezi.

364
00:59:54,935 --> 00:59:59,400
Osim policije.
Sjede i čekaju vas u isto vrijeme.

365
01:00:00,700 --> 01:00:04,400
Rekao sam da bi trebao
prvo pojedi doručak.

366
01:00:27,300 --> 01:00:32,600
Jer ako se uspijete pretvoriti u
grkljan, jesi li dobar u borbi.

367
01:00:32,635 --> 01:00:35,100
Jeste li ikada čuli za co-daw-ying?

368
01:00:35,135 --> 01:00:41,700
Nije tako čudno. Znate li koliko
borilačke vještine koje postoje? 3000.

369
01:01:08,900 --> 01:01:11,700
Egipatska igra miješanja...

370
01:01:22,000 --> 01:01:24,200
Stani mirno!

371
01:01:24,300 --> 01:01:28,300
Sunded, imam ga!

372
01:01:28,700 --> 01:01:31,300
Olav Sunded iz NCIS-a.

373
01:01:31,500 --> 01:01:35,200
Osumnjičeni ste za
ubojstvo farmera Sindrea Aa.

374
01:01:35,235 --> 01:01:40,000
Pridružite nam se Kjikerud,
odmorit ćemo se unutra.

375
01:01:40,600 --> 01:01:43,800
Znate li Kjikerud?

376
01:01:43,835 --> 01:01:46,000
Da.

377
01:02:06,600 --> 01:02:10,900
- Gdje smo?
- Policija Elveruma na ispitivanje.

378
01:02:10,935 --> 01:02:14,900
Nadam se da radiš,
tako da mogu sutra otići u Oslo.

379
01:02:15,000 --> 01:02:20,500
- Poruka svim patrolnim kolima.
- Oboje, drugim riječima.

380
01:02:20,535 --> 01:02:22,700
Bravo 3-0 utakmica.

381
01:02:22,735 --> 01:02:25,800
Egmon Karlsen
pregledao trailer ukraden.

382
01:02:25,835 --> 01:02:29,800
- Zvučao je kao Karlsen trijezan?
- Ne sasvim, ne.

383
01:02:29,900 --> 01:02:35,000
Nazovi Bear pub.
Vjerojatno je tamo parkiran.

384
01:02:35,300 --> 01:02:40,600
- Zašto ste onda ubili farmera?
- Nemam pojma o čemu govoriš.

385
01:02:40,635 --> 01:02:43,800
Mercedes je bio tvoj
štala Sindre Aa.

386
01:02:43,835 --> 01:02:47,600
- Odvezao si mu traktor u jarak.
- Nikad nisam čuo to ime.

387
01:02:47,635 --> 01:02:53,500
- Nema prikolice izvan Bear puba.
- Sada imam važnijeg posla.

388
01:02:53,535 --> 01:02:56,400
Provjerite iza Kivija.

389
01:02:56,435 --> 01:02:58,500
oprosti

390
01:02:58,535 --> 01:03:02,500
- Imamo nekoliko svjedoka...
- Gdje je tečaj, jebi me!

391
01:03:03,100 --> 01:03:09,500
Nazovi Egmona. Vidim trailer. Sigurno
posudio ga je sin koji je ukrao.

392
01:03:09,600 --> 01:03:13,100
Što radiš sada, veliki morski pas?

393
01:03:18,800 --> 01:03:22,300
Kao što rekoh.
Imamo mnogo dokaza.

394
01:03:22,500 --> 01:03:24,700
I tvrdoglavo odbijanje.

395
01:03:24,900 --> 01:03:30,600
Onda mi reci detalje,
jer padam upravo ovdje.

396
01:03:33,500 --> 01:03:37,400
Susjedi da te nađu u jarku
pored traktora.

397
01:03:37,435 --> 01:03:41,400
Razvili smo gel koji je sadržavao
stotine transmitera po ml.

398
01:03:42,200 --> 01:03:45,400
Lijepi se za sve,
i nemoguće ih je ukloniti.

399
01:03:45,435 --> 01:03:47,800
volim te

400
01:03:53,300 --> 01:03:55,700
- Moramo otići.
- Ne.

401
01:03:55,900 --> 01:04:01,500
Ubit će nas.
Razmazao mi je odašiljače po kosi!

402
01:04:03,000 --> 01:04:07,500
- Smiri se! - Razmazao se
odašiljači u mojoj kosi!

403
01:04:09,300 --> 01:04:12,800
- Ubit će me!
- Smiri se!

404
01:04:12,835 --> 01:04:15,900
Moramo izaći!

405
01:10:43,800 --> 01:10:47,000
Hej, ovdje Diana.

406
01:10:47,035 --> 01:10:49,000
Zdravo?

407
01:10:49,035 --> 01:10:52,500
Zdravo?
Roger, jesi li to ti?

408
01:11:30,700 --> 01:11:33,900
Nakon ovoga
idemo na forenziku.

409
01:11:33,935 --> 01:11:39,000
Onda ćemo pogledati
kuća Kjikerud.

410
01:11:42,600 --> 01:11:47,200
“Ja sam slobodna djevojka u Đoviku.
Ti si najseksi policajac. "

411
01:11:47,500 --> 01:11:53,600
„I najpametniji.Hoćeš li me upoznati?
Ja sam sa najviše. "

412
01:12:06,700 --> 01:12:09,000
Što se dovraga dogodilo ovdje?

413
01:12:16,500 --> 01:12:18,700
Lotte, čekaj.

414
01:12:18,735 --> 01:12:24,900
- Što ti radiš ovdje? Što se dogodilo?
- Trebam pomoć. Molim.

415
01:12:27,700 --> 01:12:33,300
- Ne petljaj se u ovo.
- U što?

416
01:12:33,335 --> 01:12:38,500
Kad pitaju, ne laži.
Samo reci da sam bio ovdje.

417
01:12:41,000 --> 01:12:44,100
Samo reci da sam se natjerao.

418
01:12:44,500 --> 01:12:47,900
Što se dogodilo?

419
01:12:47,935 --> 01:12:51,900
Čekaj ovdje.
Donijet ću nešto za čišćenje.

420
01:12:57,100 --> 01:13:00,300
Imate slučaj?

421
01:13:26,400 --> 01:13:29,500
Lotte, kome se obraćaš?

422
01:13:29,700 --> 01:13:34,700
- Uzmi telefon!
- Stani.

423
01:13:34,800 --> 01:13:39,600
- "Roger živi. On je u stanu."
- Nije ono što misliš...

424
01:13:39,635 --> 01:13:45,000
- Što se događa?
- Ne znam!

425
01:13:45,035 --> 01:13:48,200
Nisam ja kriv!
- Što se događa?

426
01:13:48,235 --> 01:13:51,800
- Molim te...
- Što Greve želi od mene?

427
01:13:51,835 --> 01:13:56,500
- Imat će posao u Pathfinderu.
- Čovjek ne ubija za posao!

428
01:13:56,535 --> 01:13:59,200
Radi se o milijardama.

429
01:13:59,300 --> 01:14:05,700
Radili su s njim otkad su ga pronašli
da je Pathfinder pretražio predsjednika.

430
01:14:05,900 --> 01:14:08,900
- Tko su 'oni'?!
- Razred.

431
01:14:08,935 --> 01:14:12,200
- I dalje radi za HOTE.
- Što?

432
01:14:14,400 --> 01:14:18,700
- Što?!
- Imaju ogromnih financijskih problema.

433
01:14:18,735 --> 01:14:23,000
Amtech zahtijeva da ih HOTE osigura
Pathfinder tehnologija.

434
01:14:23,035 --> 01:14:28,300
- To je bio Clasin zadatak.
- Jeste li poludjeli?

435
01:14:28,800 --> 01:14:33,700
Trebao bih naučiti prepoznati,
a zatim vas upoznati s njim.

436
01:14:33,900 --> 01:14:37,800
Morao je dodati novi plan,
budući da me ne biste više vidjeli.

437
01:14:37,835 --> 01:14:40,900
Morao je pronaći
način da te upoznam.

438
01:14:42,700 --> 01:14:46,300
Njegova baka je imala stari primjerak
Rubensove slike.

439
01:14:46,335 --> 01:14:51,600
Napravio je divlju priču o
dobila ju je od njemačkog časnika.

440
01:14:51,800 --> 01:14:57,200
Ispričao je Diani priču
a ona mu je vjerovala.

441
01:14:57,300 --> 01:15:00,000
Onda je upoznao tebe.

442
01:15:00,035 --> 01:15:07,100
Jedino što sam radio je mazanje
odašiljači u tvojoj kosi za tebe.

443
01:15:07,135 --> 01:15:09,600
jeste li znali

444
01:15:09,635 --> 01:15:13,200
Jeste li vi koji ste zamazali
sranje u mojoj kosi?!

445
01:15:13,300 --> 01:15:17,700
- Je li Diana s tim?
- Ne znam. mislim da jesam.

446
01:15:17,800 --> 01:15:23,600
- Misliš?!
Nije da ja ovo želim!

447
01:15:27,400 --> 01:15:34,000
Samo želim daleko od njega.
Možete li mi pomoći?

448
01:15:46,300 --> 01:15:50,800
Mogu li dobiti čašu vode?

449
01:16:20,300 --> 01:16:23,300
Lotte!

450
01:17:16,700 --> 01:17:22,000
U nesreći je osumnjičeni preminuo
s trojicom od četiri policajca.

451
01:17:22,035 --> 01:17:24,700
Posljednji policajac
još uvijek nedostaje.

452
01:17:24,800 --> 01:17:32,200
Ronioci iz vojske sada traže
i uz rijeku. Dakle, na Bliski istok...

453
01:17:47,000 --> 01:17:50,100
Diana.

454
01:17:58,300 --> 01:18:01,400
Roger?

455
01:18:01,600 --> 01:18:04,700
Što se dogodilo?

456
01:18:12,700 --> 01:18:15,800
Ne gledaj me tako.

457
01:18:17,700 --> 01:18:22,700
Znam zašto si otišao. Postoji
nema više između Učionice i mene.

458
01:18:22,735 --> 01:18:26,700
Pokušao sam ga staviti u garažu,
ali nije mogao.

459
01:18:26,735 --> 01:18:31,500
- Ali što ti znaš...?
- Ne, moram ovo sada reći.

460
01:18:31,535 --> 01:18:37,600
Nije bilo suđeno
da bi se dogodilo. Ali ti si me povrijedio.

461
01:18:37,635 --> 01:18:40,900
Bilo je tako lako razgovarati s njim,
a ja samo...

462
01:18:41,600 --> 01:18:44,700
Nisam htio više.

463
01:18:48,400 --> 01:18:56,000
Bilo je pogrešno.
I sramim se same sebe na taj način.

464
01:18:56,700 --> 01:18:59,500
Jer tebe želim.

465
01:18:59,535 --> 01:19:06,700
Ako stvarno vjerujete da ne vjerujemo
da imamo djecu, to nam ne treba.

466
01:19:06,735 --> 01:19:10,400
voljan sam
učiniti bilo što.

467
01:19:14,800 --> 01:19:17,700
voliš me ti...

468
01:19:17,800 --> 01:19:22,500
Nikada nemojte prestati vjerovati u to.
Obećaj mi to.

469
01:19:22,535 --> 01:19:27,700
- A nisi ništa napravio.
- O čemu?

470
01:19:28,100 --> 01:19:31,400
Ništa nisi znao.

471
01:19:36,200 --> 01:19:40,600
O moj Bože.
Što se dogodilo?

472
01:20:10,300 --> 01:20:12,900
dođi

473
01:20:20,600 --> 01:20:25,000
Pasji ugrizi su opasni.
Morate pozvati liječnika da to pogleda.

474
01:20:25,035 --> 01:20:29,000
Trenutno malo loše stoji.

475
01:20:30,200 --> 01:20:33,200
Drži ovo.

476
01:20:36,200 --> 01:20:40,900
- Što ćeš sada učiniti?
- Ne znam.

477
01:20:44,900 --> 01:20:50,200
Uskoro će saznati
koji je poginuo u nesreći.

478
01:20:50,300 --> 01:20:54,300
Moram ukloniti dokaze.

479
01:20:55,400 --> 01:20:58,500
I onda?

480
01:21:01,000 --> 01:21:07,200
Moram otići odavde.
Ponovno pokretanje.

481
01:21:13,700 --> 01:21:17,200
Možda bismo nas dvoje mogli...

482
01:21:27,300 --> 01:21:31,100
Mogu čekati
rekavši da je ukraden.

483
01:21:35,900 --> 01:21:39,400
Moram i njih očistiti.

484
01:21:44,000 --> 01:21:47,200
volis li je

485
01:21:49,700 --> 01:21:52,700
br.

486
01:22:05,100 --> 01:22:08,900
Kako si mogao biti tako jebeno glup?

487
01:22:10,000 --> 01:22:15,300
Rane umjetnost?
I kupiti stvari koje mi trebaju?

488
01:22:18,800 --> 01:22:22,500
Što misliš tko sam ja?

489
01:22:36,300 --> 01:22:42,100
Pitali ste me
čega se bojim.

490
01:22:47,500 --> 01:22:51,500
I bojao sam se
od prvog puta kad sam te sreo.

491
01:22:51,700 --> 01:22:56,000
Bojao sam se
da ćeš me ostaviti.

492
01:22:56,035 --> 01:23:04,300
Strah da ćemo imati dijete
da bi volio više od mene.

493
01:23:05,400 --> 01:23:11,600
I bojao sam se da ti
da vidim tko sam zapravo.

494
01:23:12,400 --> 01:23:16,400
I mrziti to.

495
01:24:26,400 --> 01:24:30,200
- Žao mi je ovog Grevea.
- Sve je u redu.

496
01:24:30,235 --> 01:24:34,700
Roger Brown je
na neočekivano putovanje u inozemstvo.

497
01:24:34,735 --> 01:24:39,200
- Zvuči zanimljivo. - Imao je
spasiti važan ugovor.

498
01:24:39,235 --> 01:24:44,500
Ali sada ste u sigurnim rukama. The
ostaju samo formalnosti.

499
01:24:44,535 --> 01:24:47,400
Tako da će biti NOK ići brzo.

500
01:24:49,100 --> 01:24:52,500
Zdravo.
Trebali bismo zamijeniti ventilator B4.

501
01:24:52,535 --> 01:25:00,000
Išli smo naprijed-nazad preko
dan. Ali ova kartica ne radi.

502
01:26:17,300 --> 01:26:20,000
Hvala.

503
01:27:04,000 --> 01:27:08,700
Bok dečki. oprosti,
ali tu smo malo u zaostatku.

504
01:27:08,900 --> 01:27:13,900
Imamo samo ženu koja leži mrtva
na podno grijanje 14 dana.

505
01:27:14,000 --> 01:27:19,100
- Što onda mislite o ovome?
- Tipična šteta u prometnoj nesreći na oba.

506
01:27:19,135 --> 01:27:23,900
- Unutarnje krvarenje je uzrok smrti.
- Gdje su kikiriki?

507
01:27:23,935 --> 01:27:27,100
Radi se o vrećici kikirikija.
gdje je

508
01:27:27,135 --> 01:27:29,300
Nisam ih jeo.

509
01:27:29,500 --> 01:27:34,900
- Je li ovdje ugroženo?
- Ukrasti vrećicu kikirikija?

510
01:29:15,500 --> 01:29:18,900
tko je

511
01:29:24,000 --> 01:29:27,800
Što se dovraga ovdje događa, Roger?

512
01:29:27,835 --> 01:29:34,000
Uklanja stazu? Mislite li
izvući se s ovim?

513
01:29:37,800 --> 01:29:40,100
Što dovraga?

514
01:29:43,800 --> 01:29:48,700
Učinio si to s kosom?
Tamo se postavljaju odašiljači.

515
01:29:49,000 --> 01:29:52,100
Da je Lotte, koja...

516
01:29:53,100 --> 01:29:56,500
- Zato si je ubio?
- Osjećaš li se kao gubitak?

517
01:29:56,700 --> 01:29:58,800
Dajem ti izbor.

518
01:29:59,000 --> 01:30:03,700
Govori ti što se događa,
dobiješ metak u glavu.

519
01:30:03,800 --> 01:30:08,200
- Inače dobiješ metak u trbuh.
- Zar nemaš osjećaja u vezi s tim?

520
01:30:08,400 --> 01:30:12,100
Želim znati
o ljudima poput tebe.

521
01:30:12,135 --> 01:30:14,600
Kao što sam ja?

522
01:30:14,635 --> 01:30:19,500
Ljudi koji ne mogu voljeti.
Što je bez empatije.

523
01:30:19,700 --> 01:30:23,000
- Empatija?
- da

524
01:30:23,200 --> 01:30:27,200
Ako želite odgovor na to,
pa se pogledaj u ogledalo.

525
01:30:27,400 --> 01:30:30,600
- Ja nisam kao ti.
- Zar ne?

526
01:30:30,635 --> 01:30:33,000
br.

527
01:30:33,035 --> 01:30:38,000
- Voljela sam nekoga.
- Jeste li voljeli nekoga? Diana?

528
01:30:38,500 --> 01:30:41,600
Nju si volio?

529
01:30:42,500 --> 01:30:45,300
Bojim se
da imam tužnu vijest.

530
01:30:53,500 --> 01:30:58,900
Kaže da čezne za mnom.
Ona me želi.

531
01:31:00,600 --> 01:31:03,100
A ja sam samo čovjek.

532
01:31:03,300 --> 01:31:07,900
Jeste li voljeli nekoga?
Netko drugi osim mrtvog psa?

533
01:31:10,000 --> 01:31:14,800
Nemam vremena za ovo. imam
dogovor s Dianom navečer.

534
01:31:15,000 --> 01:31:19,000
Vi birate kosu. znate
Doći ću za tobom. Zašto?

535
01:31:19,400 --> 01:31:23,400
Potrebno je dugo vremena da se umre od želuca
snimke. Molit ćeš me da te ubijem.

536
01:31:23,600 --> 01:31:27,000
Zato vas pitam posljednji put:
Zašto sam ovdje?

537
01:31:27,035 --> 01:31:30,400
Zašto se smiješiš?
Zašto sam ovdje?

538
01:31:30,900 --> 01:31:33,500
Prestani s tim!

539
01:31:50,000 --> 01:31:54,000
Znaš li zašto sam se nasmiješio, Clas?

540
01:31:54,300 --> 01:31:58,200
Jer si upravo dokazao
da me Diana voli.

541
01:31:58,235 --> 01:32:02,200
Nije došla k tebi
jer te je htjela.

542
01:32:02,300 --> 01:32:07,300
Došla je jer je bila
zamjenske patrone u vašem pištolju.

543
01:32:07,335 --> 01:32:11,700
Zamijenila je metke u vašem pištolju.
To losskudd.

544
01:32:12,400 --> 01:32:16,200
Ili kako se to zove u Danskoj?
Ćorke?

545
01:32:16,400 --> 01:32:20,400
- O čemu, dovraga, pričaš?
- Ona te mrzi.

546
01:32:21,600 --> 01:32:24,700
Ona želi da umreš.

547
01:32:29,700 --> 01:32:32,800
Ali dat ću ti jednu priliku.

548
01:32:35,900 --> 01:32:39,900
Nemam pojma koliko lopti
Diana se uspjela promijeniti.

549
01:32:44,000 --> 01:32:46,900
Ne liči na tebe, klaso...

550
01:33:54,300 --> 01:33:57,300
Je li gotovo?

551
01:34:00,500 --> 01:34:02,700
Da.

552
01:34:15,800 --> 01:34:20,700
možda ne bih ja,
ali drugi. Kockanje I.

553
01:34:21,000 --> 01:34:27,900
Dobrodošli na ovu press konferenciju pod
pod pokroviteljstvom policije Osla i NCIS-a.

554
01:34:28,900 --> 01:34:31,700
Dobro sam se pripremio.

555
01:34:31,735 --> 01:34:37,000
Službeni pištolj iz sudara bi
Policija pronalazi Kjikerudove krevete.

556
01:34:37,035 --> 01:34:43,300
Isti pištolj ubio je Lotte Madsen,
kako je tisak zvao Greves ljubavnicu.

557
01:34:43,500 --> 01:34:51,200
Kako "kradljivci umjetnina" Ove Kjikerud i
Clas Greve su se poubijali...

558
01:34:51,400 --> 01:34:56,000
Imao cijeli svijet
pridružio se na internetu.

559
01:34:59,000 --> 01:35:02,200
Također su željeli saznati
da je pištolj pucao u Grevea, -

560
01:35:02,235 --> 01:35:06,000
- Dosljedan s loptom
kao probušena uvježbana glava.

561
01:35:06,035 --> 01:35:09,100
Nikada nije trebao uzeti pištolj.

562
01:35:09,300 --> 01:35:12,400
Možemo predstaviti
pomak u slučaju.

563
01:35:12,500 --> 01:35:17,800
Sve sam napravio kako treba.
Ali jednu stvar nisam mogao promijeniti.

564
01:35:17,835 --> 01:35:21,000
Ove je već bio mrtav
kad sam pucao u Grevea.

565
01:35:22,200 --> 01:35:25,600
Ali Broad lock jest
Najpoznatiji norveški detektiv.

566
01:35:25,800 --> 01:35:31,000
Neriješeni problemi nisu njegov stil.
Pogotovo ne nakon što ga je nazvao VG:

567
01:35:31,035 --> 01:35:34,200
“Čovjek koji stigne u Norvešku
dobro spavati noću. "

568
01:35:34,300 --> 01:35:37,700
Jer je ostvaren?
Apsolutno.

569
01:35:37,735 --> 01:35:44,000
Ali uglavnom zato što je shvatio što
digni se i naprijed. I što je to?

570
01:35:44,035 --> 01:35:47,000
Bilo je
duga i komplicirana istraga.

571
01:35:47,035 --> 01:35:49,400
Odgovor počinje s "r".

572
01:35:49,435 --> 01:35:52,800
Ugled.

573
01:35:52,835 --> 01:35:57,700
Postoji jedan na televiziji, i pruža
tekstualne poruke nepoznatih žena.

574
01:35:57,735 --> 01:36:02,500
Mislimo da su slavili krađu,
i potpuno se oteo kontroli.

575
01:36:02,535 --> 01:36:10,800
Završava mučenjem
psa i ubiti farmera.

576
01:36:10,835 --> 01:36:12,800
To je točno.

577
01:36:17,500 --> 01:36:21,000
ugodan dan.
obojica.

578
01:36:25,100 --> 01:36:28,600
- Spremni smo.
- Recite kandidatu minutu.

579
01:36:28,635 --> 01:36:31,300
Ferdinand...
hvala vam

580
01:36:33,200 --> 01:36:38,700
Zdravo. žao nam je
Budi tako dobar, njegov.

581
01:36:38,900 --> 01:36:42,100
Pitao sam vas ovdje
jer smo na kraju -

582
01:36:42,135 --> 01:36:47,600
- Dug i dramatičan lov
novi izvršni direktor Pathfindera.

583
01:36:47,800 --> 01:36:51,000
Prošli put je bilo nerealno
kako bi ga oslobodili s položaja.

584
01:36:51,200 --> 01:36:55,100
Bez previše obećanja,
Mislim da ga imam u ravnici.

585
01:36:55,700 --> 01:37:00,100
Dobrodošli... Jeremiah Lander.

586
01:37:00,300 --> 01:37:03,000
Hvala ti za kraj.

587
01:37:03,800 --> 01:37:08,300
Moje ime je Roger Brown.
Ja sam 1,68.

588
01:37:08,335 --> 01:37:11,500
I znate što?
To je više nego dovoljno.